Erschlossenheit

Bom, enquanto vou revisando a pirateação tradução do resto do verbete existência, do Historisches Wörterbuch, resolvi colocar a tradução do verbete Erschlossenheit, Erschliessen, que, além de ser curtinho, foi feito pelo Tugendhat. Só à guisa de nota, resolvi traduzir Erschlossenheit por revelação para não dar problema com Offenheit.

—–

Revelação, revelar: No sentido de <abertura> [Offenheit], <aberto> (não de <indução>), tal palavra foi utilizada por M. Heidegger, em <Ser e Tempo>, como conceito fundamental para a “claridade” [Gelichtetsein] do homem (conceito oposto [Gegenbegriff]: ocultamento [Verschlossenheit), de modo semelhante à expressão <descobrimento> [Entdecken] (conceito oposto: encobrimento). Enquanto que <descobrimento> está para a abertura da coisa (do “ente intramundano”), a <revelação> é o conceito geral: tudo o que é, de algum modo, “ali” (“da“), para o homen, é “revelado” para ele, e esta “revelação” engloba também o “ocultamento”. A formação artificial da palavra torna-se necessária para Heidegger, porque nos conceitos tradicionais e pré-determinados de <consciência> e <representação> (pensamento, intuição) a “claridade” manteve-se fixa aos objetos. Uma vantagem do novo conceito situa-se em sua relação dinâmica com seus conceitos opostos correspondentes.  Heidegger interpreta o sentido de verdade também como descobrimento e revelação. Em seus escritos posteriores, ele não emprega mais tais expressões; em seu lugar – depois que a verdade não é mais entendida como uma constituição do ser do homem, mas, sim, como característica do Ser -, aparecem outros termos como “abertura” [Offenheit] e “desvelamento” [Entbergen].

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: