Téc, téc, téc…nica?

Tugendhat:

Aquí está el punto de enlace para la interpretación lingüístico-analítica. Habrá que preguntar continuamente si lo que Heidegger evoca puede ser traducido a una comunicación controlable (Autoconsciencia y autodeterminación).

Heidegger traduzido para o espanhol:

La esencia de lo dis-puesto [Gestell] es el poner [stellen] en sí reunido, que, con el olvido, pospone [nachstellt] su propria verdade esencial, el cual posponer se descompone [verstellt] mediante su desplegarse en el establecer [Bestellen = poner a disposición] a todo lo presente como componente [Bestand], se erige en éste y en cuanto tal rige (La vuelta, Die Kehre).

Heidegger traduzido para o inglês:

The enowning of en-ownment gathers within itself the de-cision (Ent-scheidung): that freedom, as the ground that holds to abground, lets a distress emerge from out of which, as from out of the overflow of the ground, gods and man come forth into partedness (Contributions to philosophy: from enowning).

Heidegger traduzido para o português:

A liberdade rege o aberto, no sentido do aclarado, isto é, do des-encoberto. A liberdade tem seu parentesco mais próximo e mais íntimo com o dar-se do desencobrimento, ou seja, da verdade. Todo desencobrimento pertence a um abrigar e esconder. Ora, o que liberta é o mistério, um encoberto que sempre se encobre, mesmo quando se desencobre. Todo desencobrimento provém do que é livre, dirige-se ao que é livre e conduz ao que é livre. A liberdade do livre não está na licença do arbitrário nem na submissão a simples leis. A liberdade é o que aclarando encobre e cobre, em cuja clareira tremula o véu que vela o vigor de toda verdade e faz aparecer o véu como o véu que vela (A questão da técnica).

Tugendhat definitivamente não estará na minha estante de livros esta semana…


AddThis Social Bookmark Button

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

%d bloggers like this: